Снэйп - Джеймсу

        * * *

Перевод стихотворения "You’re just a shadow from the past"

Автор перевода: Флер

Ты просто тень ушедших дней.
Ведь нет тебя!. Но боль сильней...
Я думал, ненависть уйдет,
Но с каждым днем она растет.

Счастливчик! Всеми ты любим!
А я в тени, и я - один.
Погибнув, ты героем стал...
Как будто смерть ты выбирал!

Во мрак кромешный я вступил,
Чтобы узнать, каков я был.
Нашел я слезы, боль и смерть.
Сойти с ума иль умереть?

И вечно славы жаждал я:
Всегда я лучше был тебя,
А ты слабей. Я не забыл -
Ты пожалеешь, что шутил.

А я мечтал... Погибло все.
И гордость - прах, и снова - дно.
Наивность! За тебя плачу!
И тщетно тех высот хочу.

Шаги я слышу позади,
И разум смех твой бередит.
Убил бы мысль я о тебе,
Но, вижу, не под силу мне!